Reconciliador

Pastores Era una noche fría cerca a Belén, cuando ya nuestros rebaños descansaban,  y las plegarias, que al Cielo se elevaban,  esperaban de lo Alto un nuevo Amén. Es silenciosa la vida de un pastor,  y solitaria, lejos de los poblados,  de los lujos y los lienzos brocados,  que al alma distraen del tierno candor.  Candor que un heraldo, por Dios enviado,   nos trajo, y cual dulce consolación,    llenó de alegría nuestro corazón.  Nos ha visitado, sin ostentación,  El Dios eterno, que la tierra ha creado,  El Dios bebé, que su madre hoy ha acunado.     * La adoración de los pastores, de Bartolomé Esteban Murillo (1657).  Esto me dijo la IA: Es un soneto con una espiritualidad profunda y una sencillez narrativa que evoca muy bien la atmósfera del pesebre. Aquí te comparto algunas observaciones sobre su estructura y contenido: 1. El Mensaje y la Narrativa El poema logra transmitir eficazmente el contraste...

Zacarias Saíste mudo do Templo e comovido,  e bem intuíram os que te esperavam  uma visão, daquelas que não abundavam...  Mas no coração guardaste o anúncio ouvido. Guardaste também a imagem de Gabriel posto de pé,  à direita do altar do incenso,  e a pena pela falta de um pronto assenso,  da acolhida livre e da resposta fiel. Mas aceitaste dócil a penitência  vendo se cumprir a divina promessa  de ter um filho na humana decadência. E nos teus braços a criança indefesa  do Benedictus pôde ouvir a cadência,  antes que o Sol luminoso resplandeça.  

 Incômoda voz O que saístes ver no árido deserto? Um frágil caniço que os ventos curvam?  Ou um profeta, um coração aberto  aos novos caminhos que aos mundanos turbam? Pois não querem o antigo ver aplainado  e estão dispostos a matar mensageiros,  como na parábola dos vinhateiros,  que o herdeiro queriam assassinado. O maior de todos de mulher nascidos  pudestes no deserto ver e escutar:  alguns renovados, outros ofendidos. Dentre estes, alguns decidiram calar  a incômoda voz que feria os sentidos  dos que, doentes, não queriam sarar. * A pregação de São João Batista, de Pieter Bruegel, o velho. 

Palabra y voz Yo soy la voz del que grita en el desierto:  preparad caminos, allanad senderos,  y que el corazón se mantenga despierto  para acoger la Luz que ilumina luceros. Yo soy la voz y él la sonora Palabra  que penetra, como espada de dos filos,  hasta lo más escondido para que se abra  del tejido interior, con sus finos hilos. Después de que lo bauticé, ¡ay de mí!  Crece su obra mientras yo disminuyo,  y toda justicia se cumple en fin así. Me desafía con sus modos e intuyo  que su elogio, que aquí en cárcel recibí,  anuncia la hora cruenta que no rehuyo. * Bautismo de Jesucristo, por Piero della Francesca, c. 1448-1450

Maria Concebe e não toma para si o fruto. Alegra-se e exulta, mas não sozinha,  pois com Ela o povo deixa em fim o luto,  e entoa unido uma feliz ladainha.  E a prima sentindo pular o profeta, no seu ventre ora fértil, estéril antes,  nos deixa as palavras que dos fiéis orantes, aos céus se elevam do azulhado planeta. Serve Maria a sua prima, que é mais velha,    e com ela fica até o tempo oportuno,  pois voltar a casa a virtude aconselha. E sua união crescente com o Deus triuno,  a leva a Belém como o Pastor à ovelha,  e a seus ternos balidos meus versos uno.   

José Quando cogitavas repudiar Maria,  eis que um Anjo de Deus te falou em sonhos: o seu fruto é santo e deixará risonhos  os pobres, que Deus jamais esqueceria.  Com prontidão recebes em tua morada, à Virgem, e ao Filho que será um cordeiro,  que os pecados tirará do povo inteiro, cumprindo a preciosa promessa esperada. Tuas mãos fortes conhecem os materiais,  e constroem com eles casa duradoura, não só aqui, mas em terras celestiais.      Ensina-me a nascer à vida vindoura, e a morrer nesta aos passageiros sinais,  como Tu, depois de frutuosa lavoura.  

Imaculada Jaire, Kejaritoméne *! o Anjo disse,  e Maria perturbou-se no seu íntimo, pois, qual servo que escolhido se sentisse, não pensaria entre todos ser o ínfimo? E Ela, serva do Senhor desde a infância,  consagrada, por Amor, ao Deus Altíssimo,  pura flor, que espalha doce, sua fragância,  foi escolhida para Mãe do Deus mesmissimo.  Mas o Anjo, a consola, recordando,  que para o Deus de Israel tudo é possível,  do Batista a concepção feliz contando.  E parte depressa a Virgem apassível,   o Sim gozoso no peito conservando,  levando já no seio a Vida invencível.      *Salve, Cheia de graça

El abrazo ¡Impuro, impuro, impuro...! Eran los gritos que alejaban a la gente,  para que no se contaminara con mi lepra ,  con mis pecados, o los de mis padres,  marcados en mi piel.  Pero hubo un hombre, un joven maestro,  que ignoró mis gritos, y confiado se acercó,  y me abrazó como un hermano, y me miró con amor.  Y brotó, de lo más hondo de mi corazón,  una súplica, como si fuera a mi Dios,  -algunos decían, en efecto, que ese joven maestro,  llamado Jesús, era un profeta enviado por Dios-.   -Si quieres, le dije, puedes curarme... Y él, con decisión, dijo:  - Quiero, imponiendo sobre mí sus manos,  con los ojos dirigidos al cielo, hacia su Padre.  Y luego, mirándome de nuevo, cuando yo ya sentía mi cuerpo renacer, dijo:  - ¡Tu fe te ha salvado! Fui entonces a lavarme,  y a cumplir los deberes rituales,  como Él dijo que hiciera,  y volví a mi madre y mis hermanos,   a la vida q...